Granddaughter Given iPod , anyway to add music without erasing?

[colonel panic]

You can use a program like Senuti (iTunes backwards) to transfer the music to iTunes from the iPod. Once there, reset the iPod and sync as normal.