Trouble sharing Macs on same network

[Sarcany]

Try the direct way instead of the network-browser:

From the Finder: Go > Connect to Server...

In the Server Address field, enter the IP address of your wife's computer.

It should prompt you for a username and account password. This should be the same username and password that she uses to log into her MBA.